Proč existují zkratky
Pletařské vzory by bez zkratek byly neúnosně dlouhé. Místo „upletete jedno oko lícově, jedno rubově a opakujte do konce řady" se napíše jednoduše „*K1, P1* rep to end". Zkratky šetří místo a po naučení jsou rychlejší na čtení než plný text.
Pozor — americká a britská terminologie se liší. Stejná zkratka může znamenat jiný steh. Vždy zkontrolujte, jakou terminologii vzor používá.
Základní americké zkratky
| Zkratka | Anglicky | Česky |
|---|---|---|
| K | Knit | Lícové oko |
| P | Purl | Rubové oko |
| CO | Cast on | Nahazování |
| BO | Bind off | Ukončení |
| St(s) | Stitch(es) | Oko (oka) |
| RS | Right side | Lícová strana |
| WS | Wrong side | Rubová strana |
| Rep | Repeat | Opakujte |
| YO | Yarn over | Obtočení příze |
| Sl | Slip | Sejměte (bez upletení) |
| K2tog | Knit 2 together | 2 oka spolu lícově |
| P2tog | Purl 2 together | 2 oka spolu rubově |
| SSK | Slip, slip, knit | Sejměte 2, upletete spolu |
| M1 | Make 1 (increase) | Přidejte 1 oko |
| KFB | Knit front and back | Lícové zepředu i zezadu |
| PM | Place marker | Nasaďte značkovač |
| SM | Slip marker | Přesuňte značkovač |
| Rnd | Round | Řada (v kruhu) |
| DPN | Double pointed needles | Ponožkové jehlice |
| CN | Cable needle | Pomocná jehlice |
Americká vs. britská terminologie
| Americká | Britská | Česky |
|---|---|---|
| Bind off (BO) | Cast off | Ukončení |
| Gauge | Tension | Hustota |
| Yarn over (YO) | YFwd / YRN | Obtočení příze |
| Stockinette | Stocking stitch | Hladce pletená vazba |
Symboly ve vzorech
Hvězdička (*) — označuje začátek opakování. Text mezi *...* se opakuje. Příklad: *K2, P2* rep to end = střídejte 2 lícové, 2 rubové do konce řady.
Závorky [ ] nebo ( ) — skupina stehů, která se provede do jednoho oka nebo se opakuje. Příklad: [K1, YO, K1] in same st = do jednoho oka upletete lícové, obtočení, lícové.
Číslo za závorkou — kolikrát opakovat. Příklad: (K2, P2) 4 times = opakujte 4×.
Grafická schémata
Mnoho vzorů používá grafická schémata (charts) místo psaných instrukcí. Každý čtvereček = jedno oko, symbol uvnitř = typ stehu. Liché řady se čtou zprava doleva (lícová strana), sudé řady zleva doprava (rubová strana). Při pletení do kruhu se všechny řady čtou zprava doleva.
Jak číst vzor poprvé
Přečtěte si celý vzor od začátku do konce, než začnete plést. Identifikujte terminologii (US/UK), zapište si neznámé zkratky a upletěte si zkušební vzorek. Mnoho frustrací pletařů pramení z toho, že začnou plést bez přečtení celého vzoru a narazí na neznámou techniku uprostřed projektu.
