Por qué existen las abreviaciones
Los patrones de tejido serían insoportablemente largos sin abreviaciones. En lugar de "teja un punto del derecho, uno del revés y repita hasta el final de la fila" se escribe simplemente "*K1, P1* rep to end". Las abreviaciones ahorran espacio y después de aprenderlas son más rápidas de leer que el texto completo.
Cuidado — la terminología americana y británica difiere. La misma abreviación puede significar un punto diferente. Siempre verifique qué terminología usa el patrón.
Abreviaciones americanas básicas
| Abreviación | En inglés | En español |
|---|---|---|
| K | Knit | Punto derecho |
| P | Purl | Punto revés |
| CO | Cast on | Montar puntos |
| BO | Bind off | Cerrar puntos |
| St(s) | Stitch(es) | Punto(s) |
| RS | Right side | Lado derecho |
| WS | Wrong side | Lado revés |
| Rep | Repeat | Repetir |
| YO | Yarn over | Lazada |
| Sl | Slip | Deslizar (sin tejer) |
| K2tog | Knit 2 together | 2 puntos juntos del derecho |
| P2tog | Purl 2 together | 2 puntos juntos del revés |
| SSK | Slip, slip, knit | Deslizar 2, tejer juntos |
| M1 | Make 1 (increase) | Aumentar 1 punto |
| KFB | Knit front and back | Derecho por delante y por detrás |
| PM | Place marker | Colocar marcador |
| SM | Slip marker | Pasar marcador |
| Rnd | Round | Vuelta (en círculo) |
| DPN | Double pointed needles | Agujas de doble punta |
| CN | Cable needle | Aguja auxiliar |
Terminología americana vs. británica
| Americana | Británica | En español |
|---|---|---|
| Bind off (BO) | Cast off | Cerrar puntos |
| Gauge | Tension | Tensión |
| Yarn over (YO) | YFwd / YRN | Lazada |
| Stockinette | Stocking stitch | Punto jersey |
Símbolos en los patrones
Asterisco (*) — indica el inicio de una repetición. El texto entre *...* se repite. Ejemplo: *K2, P2* rep to end = alterne 2 del derecho, 2 del revés hasta el final de la fila.
Corchetes [ ] o paréntesis ( ) — grupo de puntos que se ejecuta en un solo punto o se repite. Ejemplo: [K1, YO, K1] in same st = en el mismo punto teja derecho, lazada, derecho.
Número después del paréntesis — cuántas veces repetir. Ejemplo: (K2, P2) 4 times = repita 4 veces.
Esquemas gráficos
Muchos patrones usan esquemas gráficos (charts) en lugar de instrucciones escritas. Cada cuadrito = un punto, el símbolo dentro = tipo de punto. Las filas impares se leen de derecha a izquierda (lado derecho), las filas pares de izquierda a derecha (lado revés). Al tejer en círculo todas las filas se leen de derecha a izquierda.
Cómo leer un patrón por primera vez
Lea todo el patrón de principio a fin antes de comenzar a tejer. Identifique la terminología (US/UK), anote las abreviaciones desconocidas y teja una muestra de prueba. Muchas frustraciones de los tejedores provienen de comenzar a tejer sin leer todo el patrón y encontrarse con una técnica desconocida en medio del proyecto.
