Pourquoi les abréviations existent
Les modèles de tricot seraient insupportablement longs sans les abréviations. Au lieu de « tricotez une maille à l'endroit, une à l'envers et répétez jusqu'à la fin du rang », on écrit simplement « *K1, P1* rep to end ». Les abréviations économisent l'espace et une fois apprises, elles sont plus rapides à lire que le texte complet.
Attention — la terminologie américaine et britannique diffère. La même abréviation peut signifier un point différent. Vérifiez toujours quelle terminologie utilise le modèle.
Abréviations américaines de base
| Abréviation | Anglais | Français |
|---|---|---|
| K | Knit | Maille endroit |
| P | Purl | Maille envers |
| CO | Cast on | Montage des mailles |
| BO | Bind off | Arrêt des mailles |
| St(s) | Stitch(es) | Maille(s) |
| RS | Right side | Endroit |
| WS | Wrong side | Envers |
| Rep | Repeat | Répétez |
| YO | Yarn over | Jeté |
| Sl | Slip | Glissez (sans tricoter) |
| K2tog | Knit 2 together | 2 mailles ensemble endroit |
| P2tog | Purl 2 together | 2 mailles ensemble envers |
| SSK | Slip, slip, knit | Glissez 2, tricotez ensemble |
| M1 | Make 1 (increase) | Augmentez 1 maille |
| KFB | Knit front and back | Endroit devant et derrière |
| PM | Place marker | Placez un marqueur |
| SM | Slip marker | Glissez le marqueur |
| Rnd | Round | Tour (en rond) |
| DPN | Double pointed needles | Aiguilles à double pointe |
| CN | Cable needle | Aiguille auxiliaire |
Terminologie américaine vs. britannique
| Américaine | Britannique | Français |
|---|---|---|
| Bind off (BO) | Cast off | Arrêt des mailles |
| Gauge | Tension | Échantillon |
| Yarn over (YO) | YFwd / YRN | Jeté |
| Stockinette | Stocking stitch | Point jersey |
Symboles dans les modèles
Astérisque (*) — indique le début d'une répétition. Le texte entre *...* se répète. Exemple : *K2, P2* rep to end = alternez 2 endroit, 2 envers jusqu'à la fin du rang.
Crochets [ ] ou parenthèses ( ) — groupe de points qui s'exécute dans une seule maille ou se répète. Exemple : [K1, YO, K1] in same st = dans une même maille tricotez endroit, jeté, endroit.
Chiffre après parenthèses — combien de fois répéter. Exemple : (K2, P2) 4 times = répétez 4×.
Diagrammes graphiques
Beaucoup de modèles utilisent des diagrammes graphiques (charts) au lieu d'instructions écrites. Chaque case = une maille, le symbole à l'intérieur = type de point. Les rangs impairs se lisent de droite à gauche (endroit), les rangs pairs de gauche à droite (envers). En tricot circulaire, tous les rangs se lisent de droite à gauche.
Comment lire un modèle pour la première fois
Lisez tout le modèle du début à la fin avant de commencer à tricoter. Identifiez la terminologie (US/UK), notez les abréviations inconnues et tricotez un échantillon test. Beaucoup de frustrations des tricoteurs proviennent du fait qu'ils commencent à tricoter sans lire tout le modèle et tombent sur une technique inconnue au milieu du projet.
