Perché esistono le abbreviazioni
I modelli a maglia senza abbreviazioni sarebbero insopportabilmente lunghi. Invece di "lavorate una maglia a diritto, una a rovescio e ripetete fino alla fine del ferro" si scrive semplicemente "*K1, P1* rep to end". Le abbreviazioni risparmiano spazio e dopo aver imparato sono più veloci da leggere del testo completo.
Attenzione — la terminologia americana e britannica differiscono. La stessa abbreviazione può significare un punto diverso. Controllate sempre quale terminologia usa il modello.
Abbreviazioni americane di base
| Abbreviazione | Inglese | Italiano |
|---|---|---|
| K | Knit | Maglia diritto |
| P | Purl | Maglia rovescio |
| CO | Cast on | Avviare le maglie |
| BO | Bind off | Chiudere le maglie |
| St(s) | Stitch(es) | Maglia (maglie) |
| RS | Right side | Diritto del lavoro |
| WS | Wrong side | Rovescio del lavoro |
| Rep | Repeat | Ripetere |
| YO | Yarn over | Gettato |
| Sl | Slip | Passare (senza lavorare) |
| K2tog | Knit 2 together | 2 maglie insieme a diritto |
| P2tog | Purl 2 together | 2 maglie insieme a rovescio |
| SSK | Slip, slip, knit | Passare 2, lavorare insieme |
| M1 | Make 1 (increase) | Aumentare 1 maglia |
| KFB | Knit front and back | Diritto davanti e dietro |
| PM | Place marker | Posizionare marcapunti |
| SM | Slip marker | Spostare marcapunti |
| Rnd | Round | Giro (in tondo) |
| DPN | Double pointed needles | Ferri a doppia punta |
| CN | Cable needle | Ferro ausiliario |
Terminologia americana vs. britannica
| Americana | Britannica | Italiano |
|---|---|---|
| Bind off (BO) | Cast off | Chiudere le maglie |
| Gauge | Tension | Tensione |
| Yarn over (YO) | YFwd / YRN | Gettato |
| Stockinette | Stocking stitch | Maglia rasata |
Simboli nei modelli
Asterisco (*) — indica l'inizio di una ripetizione. Il testo tra *...* si ripete. Esempio: *K2, P2* rep to end = alternate 2 a diritto, 2 a rovescio fino alla fine del ferro.
Parentesi [ ] o ( ) — gruppo di punti che si esegue in una maglia o si ripete. Esempio: [K1, YO, K1] in same st = nella stessa maglia lavorare diritto, gettato, diritto.
Numero dopo la parentesi — quante volte ripetere. Esempio: (K2, P2) 4 times = ripetere 4 volte.
Schemi grafici
Molti modelli usano schemi grafici (charts) invece di istruzioni scritte. Ogni quadratino = una maglia, il simbolo all'interno = tipo di punto. I ferri dispari si leggono da destra a sinistra (diritto del lavoro), i ferri pari da sinistra a destra (rovescio del lavoro). Quando si lavora in tondo tutti i ferri si leggono da destra a sinistra.
Come leggere un modello per la prima volta
Leggete tutto il modello dall'inizio alla fine prima di iniziare a lavorare. Identificate la terminologia (US/UK), annotatevi le abbreviazioni sconosciute e fate un campione di prova. Molte frustrazioni dei lavoratori a maglia derivano dal fatto che iniziano a lavorare senza aver letto tutto il modello e si imbattono in una tecnica sconosciuta a metà progetto.
