Por que existem abreviações
Os padrões de tricô seriam insuportavelmente longos sem abreviações. Em vez de "tricote uma malha em ponto meia, uma em ponto liga e repita até o final da carreira" escreve-se simplesmente "*K1, P1* rep to end". As abreviações poupam espaço e depois de aprendidas são mais rápidas de ler do que o texto completo.
Atenção — a terminologia americana e britânica diferem. A mesma abreviação pode significar um ponto diferente. Verifique sempre que terminologia o padrão utiliza.
Abreviações americanas básicas
| Abreviação | Em inglês | Em português |
|---|---|---|
| K | Knit | Ponto meia |
| P | Purl | Ponto liga |
| CO | Cast on | Montar pontos |
| BO | Bind off | Rematar |
| St(s) | Stitch(es) | Ponto (pontos) |
| RS | Right side | Lado direito |
| WS | Wrong side | Lado avesso |
| Rep | Repeat | Repetir |
| YO | Yarn over | Laçada |
| Sl | Slip | Deslizar (sem tricotar) |
| K2tog | Knit 2 together | 2 pontos juntos em meia |
| P2tog | Purl 2 together | 2 pontos juntos em liga |
| SSK | Slip, slip, knit | Deslizar 2, tricotar juntos |
| M1 | Make 1 (increase) | Adicionar 1 ponto |
| KFB | Knit front and back | Meia pela frente e por trás |
| PM | Place marker | Colocar marcador |
| SM | Slip marker | Deslizar marcador |
| Rnd | Round | Carreira (em círculo) |
| DPN | Double pointed needles | Agulhas de duas pontas |
| CN | Cable needle | Agulha auxiliar |
Terminologia americana vs. britânica
| Americana | Britânica | Em português |
|---|---|---|
| Bind off (BO) | Cast off | Rematar |
| Gauge | Tension | Tensão |
| Yarn over (YO) | YFwd / YRN | Laçada |
| Stockinette | Stocking stitch | Ponto meia |
Símbolos nos padrões
Asterisco (*) — marca o início da repetição. O texto entre *...* repete-se. Exemplo: *K2, P2* rep to end = alternar 2 meias, 2 ligas até o final da carreira.
Parênteses [ ] ou ( ) — grupo de pontos que se executa numa malha ou se repete. Exemplo: [K1, YO, K1] in same st = numa malha tricotar meia, laçada, meia.
Número após parênteses — quantas vezes repetir. Exemplo: (K2, P2) 4 times = repetir 4×.
Diagramas gráficos
Muitos padrões usam diagramas gráficos (charts) em vez de instruções escritas. Cada quadradinho = uma malha, símbolo dentro = tipo de ponto. Carreiras ímpares leem-se da direita para a esquerda (lado direito), carreiras pares da esquerda para a direita (lado avesso). Ao tricotar em círculo todas as carreiras leem-se da direita para a esquerda.
Como ler um padrão pela primeira vez
Leia todo o padrão do início ao fim antes de começar a tricotar. Identifique a terminologia (US/UK), anote as abreviações desconhecidas e faça uma amostra de teste. Muitas frustrações dos tricotadores vêm de começarem a tricotar sem ler todo o padrão e encontrarem uma técnica desconhecida a meio do projeto.
