ทำไมจึงมีตัวย่อ
รูปแบบการถักจะยาวเกินไปหากไม่มีตัวย่อ แทนที่จะเขียน "ถักหนึ่งตาด้วยวิธีเรียบ หนึ่งตาด้วยวิธีคว่ำ และทำซ้ำจนจบแถว" ก็เขียนง่ายๆ ว่า "*K1, P1* rep to end" ตัวย่อช่วยประหยัดพื้นที่และเมื่อเรียนรู้แล้วจะอ่านได้เร็วกว่าข้อความแบบเต็ม
ระวัง — ศัพท์อเมริกันและอังกฤษแตกต่างกัน ตัวย่อเดียวกันอาจหมายถึงการเย็บที่แตกต่างกัน ตรวจสอบเสมอว่ารูปแบบใดใช้ศัพท์ใด
ตัวย่อพื้นฐานแบบอเมริกัน
| ตัวย่อ | ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
|---|---|---|
| K | Knit | ตาเรียบ |
| P | Purl | ตาคว่ำ |
| CO | Cast on | การใส่ตา |
| BO | Bind off | การปิดตา |
| St(s) | Stitch(es) | ตา |
| RS | Right side | ด้านหน้า |
| WS | Wrong side | ด้านหลัง |
| Rep | Repeat | ทำซ้ำ |
| YO | Yarn over | การพันด้าย |
| Sl | Slip | เลื่อน (ไม่ถัก) |
| K2tog | Knit 2 together | ถัก 2 ตารวมกันแบบเรียบ |
| P2tog | Purl 2 together | ถัก 2 ตารวมกันแบบคว่ำ |
| SSK | Slip, slip, knit | เลื่อน 2 ตา แล้วถักรวม |
| M1 | Make 1 (increase) | เพิ่ม 1 ตา |
| KFB | Knit front and back | ถักเรียบทั้งหน้าและหลัง |
| PM | Place marker | ใส่ตัวหมายรอย |
| SM | Slip marker | เลื่อนตัวหมายรอย |
| Rnd | Round | รอบ (ในการถักวง) |
| DPN | Double pointed needles | เข็มสองปลาย |
| CN | Cable needle | เข็มช่วย |
ศัพท์อเมริกัน เทียบกับ ศัพท์อังกฤษ
| อเมริกัน | อังกฤษ | ภาษาไทย |
|---|---|---|
| Bind off (BO) | Cast off | การปิดตา |
| Gauge | Tension | ความหนาแน่น |
| Yarn over (YO) | YFwd / YRN | การพันด้าย |
| Stockinette | Stocking stitch | การถักแบบเรียบ |
สัญลักษณ์ในรูปแบบ
เครื่องหมายดอกจัน (*) — บ่งบอกจุดเริ่มต้นของการทำซ้ำ ข้อความระหว่าง *...* จะทำซ้ำ ตัวอย่าง: *K2, P2* rep to end = สลับ 2 ตาเรียบ, 2 ตาคว่ำ จนจบแถว
วงเล็บเหลี่ยม [ ] หรือ ( ) — กลุ่มของการเย็บที่ทำในตาเดียวหรือทำซ้ำ ตัวอย่าง: [K1, YO, K1] in same st = ในตาเดียวให้ถักเรียบ, พันด้าย, ถักเรียบ
ตัวเลขหลังวงเล็บ — จำนวนครั้งที่ต้องทำซ้ำ ตัวอย่าง: (K2, P2) 4 times = ทำซ้ำ 4 ครั้ง
แผนภาพกราฟิก
รูปแบบหลายแบบใช้แผนภาพกราฟิก (charts) แทนคำแนะนำที่เขียนเป็นข้อความ แต่ละช่องสี่เหลี่ยม = หนึ่งตา, สัญลักษณ์ข้างใน = ประเภทของการเย็บ แถวคี่อ่านจากขวาไปซ้าย (ด้านหน้า), แถวคู่อ่านจากซ้ายไปขวา (ด้านหลัง) เมื่อถักเป็นวงจะอ่านทุกแถวจากขวาไปซ้าย
วิธีอ่านรูปแบบครั้งแรก
อ่านรูปแบบทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบก่อนเริ่มถัก ระบุศัพท์ (US/UK), จดตัวย่อที่ไม่รู้จัก และถักตัวอย่างทดลอง ความหงุดหงิดของผู้ถักหลายคนเกิดจากการเริ่มถักโดยไม่อ่านรูปแบบทั้งหมดและพบเทคนิคที่ไม่รู้จักกลางโครงการ
