Kısaltmaların Neden Var Olduğu
Örgü desenleri kısaltmalar olmadan dayanılmaz derecede uzun olurdu. "Bir ilmeği düz, bir ilmeği ters örgüleyin ve sıra sonuna kadar tekrarlayın" yerine basitçe "*K1, P1* rep to end" yazılır. Kısaltmalar yer tasarrufu sağlar ve öğrenildikten sonra tam metinden daha hızlı okunur.
Dikkat — Amerikan ve İngiliz terminolojisi farklıdır. Aynı kısaltma farklı bir ilmek anlamına gelebilir. Her zaman desenin hangi terminolojiyi kullandığını kontrol edin.
Temel Amerikan Kısaltmaları
| Kısaltma | İngilizce | Türkçe |
|---|---|---|
| K | Knit | Düz ilmek |
| P | Purl | Ters ilmek |
| CO | Cast on | İlmek atma |
| BO | Bind off | İlmek kapatma |
| St(s) | Stitch(es) | İlmek(ler) |
| RS | Right side | Ön yüz |
| WS | Wrong side | Arka yüz |
| Rep | Repeat | Tekrarlayın |
| YO | Yarn over | İp dolama |
| Sl | Slip | Kaydırın (örgülemeden) |
| K2tog | Knit 2 together | 2 ilmek birlikte düz |
| P2tog | Purl 2 together | 2 ilmek birlikte ters |
| SSK | Slip, slip, knit | 2 kaydırın, birlikte örgüleyin |
| M1 | Make 1 (increase) | 1 ilmek artırın |
| KFB | Knit front and back | Önden ve arkadan düz |
| PM | Place marker | İşaretleyici takın |
| SM | Slip marker | İşaretleyici kaydırın |
| Rnd | Round | Tur (yuvarlak örgüde) |
| DPN | Double pointed needles | Çift uçlu şişler |
| CN | Cable needle | Yardımcı şiş |
Amerikan vs. İngiliz Terminolojisi
| Amerikan | İngiliz | Türkçe |
|---|---|---|
| Bind off (BO) | Cast off | İlmek kapatma |
| Gauge | Tension | Sıklık |
| Yarn over (YO) | YFwd / YRN | İp dolama |
| Stockinette | Stocking stitch | Düz örgü |
Desenlerdeki Semboller
Yıldız (*) — tekrarlamanın başlangıcını gösterir. *...* arasındaki metin tekrarlanır. Örnek: *K2, P2* rep to end = sıra sonuna kadar 2 düz, 2 ters değiştirin.
Köşeli parantez [ ] veya ( ) — bir ilmeğe yapılacak veya tekrarlanacak ilmek grubu. Örnek: [K1, YO, K1] in same st = aynı ilmeğe düz, ip dolama, düz örgüleyin.
Parantez sonrasındaki sayı — kaç kez tekrarlanacağı. Örnek: (K2, P2) 4 times = 4 kez tekrarlayın.
Grafik Şemalar
Birçok desen yazılı talimatlar yerine grafik şemalar (charts) kullanır. Her kare = bir ilmek, içindeki sembol = ilmek tipi. Tek sıralar sağdan sola okunur (ön yüz), çift sıralar soldan sağa (arka yüz). Yuvarlak örgüde tüm sıralar sağdan sola okunur.
Deseni İlk Kez Nasıl Okuyacaksınız
Örgüye başlamadan önce tüm deseni baştan sona okuyun. Terminolojiyi belirleyin (US/UK), bilinmeyen kısaltmaları not edin ve deneme numunesi örgüleyin. Örgücülerin birçok hayal kırıklığı, tüm deseni okumadan örgüye başlamalarından ve projenin ortasında bilinmeyen bir teknikle karşılaşmalarından kaynaklanır.
